向答辩人或被告人（即令你受伤或财产受损的人）提交一封索偿信；告知答辩人为何你认为他欠你钱债、及债项的数目。请一定要写明：这是金钱的索偿、一段简短描述事件经过、并附上证据副本, 如收据、相片等。请设一个回应限期（10至14日），并警告若问题得不到解决，便会诉诸法律行动。 保留一份副本，将正本以正常邮递（确认邮件要为挂号信）（Certified Mail to businesses）寄出。然后上邮局的网站，打印出寄出和对方收到的时间。如有对方的电子邮箱地址，请同时发邮件并记录。 在限制的时间之内（一般3-5个工作日，最长可给30天时间回应），若情况仍不能获得解决，你便可向合适的小额法庭提起诉讼，通过法庭向对方索偿。 确立你的法律证据； 为何答辩人要承担你的损失？（例如：是答辩人的疏忽 、口头承诺、签订合约、财产转移（窃取）等）； 证明你在金钱上的损失/伤害性质。你能否用收据、估值、证人声明等方法去力证你所受的伤害？ 将你的损失以金额计算。（例如：「由于答辩人作为房客毁坏了我的房子，导至我修理房子费用上的损失为 $3,000。」） 寻找你的答辩人； 取得你答辩人的地址和电话号码。 若对方是股份有限公司、有限责任合伙人（LP）、或有限责任公司（LLC） ，检查一下你所获得的法律名字，和「法律程序服务代理」的名字及地址是否正确？法律程序服务代理是一位人士、或公司，专责在加州接收法律文件。加州州务卿办事处持有一份已登记之股份有限公司、有限责任合伙人、和有限责任公司的名单。 若被告是一人公司或合伙人公司，那么，你便要找出店东（们）的名字。正常政府的记录里可以找到最新的信息。 若被告是政府机构，（市府、县府、州府、或校区）可向该机构追讨。（通常在事发后六个月内便要追讨）。若该要求被拒，你可在被拒日起计，六个月内向小额钱债法庭入禀。 决定审判地点（控告答辩人的适当地点）； 你可以下列地点控诉答辩人: 答辩人的居住地址或从事商业活动的地点。（若有多位答辩人，你可选择其中一位的住址作为控诉的地点）；签订合约的地点或履行合约的地点；原诉人受伤或财产受损的地方。 想法挺提出索赔； 要填好原诉人申索表格（SC-100） 。你可在网上填写此表格。网址为：www.ezlegalfile.com；或从www.courtinfo.ca.gov 网上下载此表格，（先选自助（Self-Help），然后小额钱债追讨（Small Claims），再选择小额钱债追讨表格（Forms for Small Claims）便可）；或从网址www.acgov.org/courts 下载表格亦可，（先选择法庭部门（Court Divisions），然后再选小额法庭（Small Claims）） 。 根据不同地点的小额法庭书记处中，选择一个地点，递交文件，并要缴交的申请费。（低收入人士可申请免缴法庭费用。可向书记要求一份申请豁免缴交法庭费用表格。） 法庭书记会编排一法庭聆讯日期，并会在你的法庭文件上列明。他会给回你一式两份文件（一份给你，另一份则由你负责递送给答辩人。） 每个郡的规章制度不同，有的郡可以网上申请，有的郡之能约时间走进去申请，具体地点和规章制度，请参考当地法院的网站。 将原诉人的申索文件递送给答辩人（此乃答辩人能获知有关此诉讼的途径）； 可选择下列任何一种方法: 找有执照的专业人士给答辩人递送； 你可雇用一法律程序文件送达人（Process Server）（费用大概为 $140-$160，若你的追讨获得胜诉，此费用可加在你的法庭开支上。）或你可雇用一位年龄超过18岁，与此案没有任何关连，或不会为此案作证人的人士递送。送达文件的人一定要正确地填好「法庭文件已送达证明」（Proof of Service Form）的表格。你必须要将这填妥的表格在开庭三天前交回法庭。在你当地的黄页电话薄内便可以找到法律程序文件送达人。 法律程序文件递送的时间限制：若答辩人身在县府内，法庭文件必须在开庭前 15天内送达；答辩人若身在县府以外的地方，则以 开庭前20 天为限。 可由法庭用确认收到邮件（Certified Mail）递送（要收取费用） ： 请与法庭书记确定递送文件步骤已经完成及有效。或者在网上查询。网址为：www.acgov.org/courts。（选择主网 （Domain Web）, 然后按个案撮要 （Case Summary）, 输入你的个案号码，再选登记行动（Register of Actions），看看你要求的行动有没有缺失。如果没有收据、请雇用法庭文件程序送达人，或聘请年龄超过十八岁，与此案没有任何关连，和不会为此案作证人的人士去递送。（请参考上述第 6a 段） 其他取代服务 （祗适用于雇用法庭文件程序送达人）： 若不能个别接触答辩人以送达文件，则法庭文件程序送达人可留下一份法律文件副本给他的一位同住、年龄超过十八岁的成员（并要告诉他文件内容）。同时将此通知文件以一级邮件（First class mail）方式寄给答辩人。在文件寄出后的十天，这项送递过程便算任务完成，所以若答辩人是住在县内、这行动要在开庭前25天前便要完成；若是住在县外，则要在30天前完成。这行动亦可适用于答辩人的商业地点。 如何为诉讼作出准备 拟定你案件的关键点。（例如：「此案的关键是：若答辩人没有合理的理由不把 $500的押金/按金退回给你，他是否有责任赔偿你的金钱损失？」） 组织你的证供和证据。（例如：「答辩人应该赔偿我的损失。因为根据我的证据，答辩人违反了公民法（Civil Code）第1950.5条，他没有退回我的租金押金/按金，或是在21天内提供给我一些数据，列明押金/按金的用途。」） 把你的案件内容用简单撮要形式写下（一页以内），并要提出证明以支持你的指控。 要求你的证人出庭作证，或以一封有证人签署及附有日期的书面声明呈堂支持你的申索。为此你可用一份（MC-030）表格。你可在计算机上下载此表格，网址为：www.courtinfo.ca.gov/forms，可在下滑条形码（drop down menu）选择表格、然后再按表格号码便可。 可用相片、文件、收据等作为证物。但呈递时要铺排清楚及使人容易明白。 呈给法官的重要证物要用代码注明。例如：可用“证物 A, B, C” 等。请用荧光笔在文件副本上突显那些重要的段落或数据。 影印文件副本，各给一份予法官及答辩人。请将原本保留，以便法官若有需要，可以查阅。 练习如何在法庭陈述你的案情。（可在一位不大熟悉你案件的人面前陈述）。你亦可前往小额钱债法庭去观察一下法庭如何处理案件。 如有需要，可递送传召令要求证人出庭。请将一份传召令正本呈请法庭备案。（一般而言在小额钱债法庭可不需要采此行动—-请向你的顾问查询。） 证人可能会要求证人出庭费（日$35及车马费来回法庭每英哩二十仙）或合理的影印费。 如有需要，可要求答辩人或第三者以传召令要求出示文件。（可向法庭书记办事处领取表格。） 在小额钱债办事处要求书记发给你一份小额钱债传召令及声明表格（SC-107 Small Claims Subpoena and Declaration form） 。将表格填好并影印两份。将一份递送给答辩人或第三者。请确定递送者正确地填好「SC-104已递送证明」。将正本及填好的「己递送证明」呈请小额法庭书记备案。 传召令会要求答辩人将有关文件寄往法庭；（请谨记若你是在使用传召令，须给答辩人充足的时间去搜集文件及寄出）或亲自出示文件。 在法庭聆讯前，要求法官将文件给你预先过目。你须向法庭书记查询你可否将文件过目和/或影印那些以传召令取得的文件。 在小额法庭上陈述你的案情 请提早出现在法庭内！并要穿着整齐出庭。对待法官、书记、法庭出席者、及答辩人皆要表示恭敬。对法官要尊称「法官大人」。要有礼貌。 法庭书记会根据你的法庭案件列表来叫喊你的名字，并会询问是否有关人等都已到达；交换将会呈交法官的文件；及试图解决此案。 若答辩人不出现，请告诉法官你根据什么认为你会获得胜诉。法官便会给你下一个「缺席宣判」（Default Judgment）（即是在答辩人不出现的情况下给原诉人的判决，或名为「失责」（defaults）。 审案次序（请谨记陈词时要精简，老实和正中要点）。 1）原诉人大概有3-5分钟的时间去陈述案情。利用供词及呈递证据。 2）答辩人大概有3-5分钟的时间去陈述自己的理据。利用供词及呈递证据。 3）通常原诉人会就答辩人的理据作出回应；或法官会要求双方澄清问题或留意本案重点。 若你获得胜诉，谨记要求法官宣判发还你所支付的法庭费用（包括入禀费、和法庭文件程序送达费用等） 大部分的法官都不会在法庭讯时实时作出决定。相反，他们会在日后用邮寄方式通知双方有关判决。故此你必须把正确的地址通知法庭。 如果三星期后若仍未收到邮寄的判决，请向法庭书记办事处查询。 请记着，法官不需要向你解释或交代他为何作出任何判决的原因！ 上诉或动议撤销裁决 上诉：在小额钱债法庭，原诉人是没有权利去上诉的，除非答辩人呈请答辩人的要求。在小额钱债法庭，祗有答辩人才有上诉的权利，而且要在法庭寄出判决书后三十天内提出上诉。 动议撤销（取消）裁决： 在下列情况下，原诉人可撤销： 原诉人有良好理由在聆讯当日没有出席小额法庭的审讯，而原诉人不能轻易重新将案件入禀（例如栽判对答辩人有利而非撤销此案。）可用SC-135动议撤销裁决通知表格（Notice of Motion to Vacate（cancel）Judgment。） 原诉人相信法官犯了法律上的错误；（例如，用错法例判案。）或书记有手文之误，（如书记在判书上写下 $100.00，但法官在庭上的宣判为 $1000.00）。可用SC-108要求更改或撤销裁决表格（Request to Correct/Vacate Judgment） 1. 请用文件证明法官犯错。 2. 如有可能，可呈递加州宪法或案例去支持你认为有法律错误存在的指控。你可在任何县府/市府的法律图书馆去搜查数据。 你不能单以不同意法官判决的理由申请撤销原判！ 若答辩人上诉怎么办？ 此上诉是一项由另一位法官主持的「从新审讯」（trial de nova）。 你在最初的法庭聆讯中有什么心得？ 是否有更好的方法去陈述你的案情？ 现在有没有更多的证据？或者你可以利用这些数据、在这回合中将你的案件铺排得更有说服力。你不一定，但可以聘请一位律师去代表你。这项上诉，由于是小额法庭，仍会用非正规形式进行！ 若输官司的一方不执行判决怎么办？ 如果判决书出来以后，已经过了判决书上写的付款日期，而输官司的一方拒不执行判决书上写的金额，要填写EJ-130表格拿回去法院，让法警帮助执行，这个EJ-130要一式三份；如果还要计算利息的话，还要填写MC-012表格，要打印两份交给法警，并且附上一个回邮的信封，写上自己的地址并贴好邮票。然后等待法院回复后，就会有所在地的County Sheriff去Debtor的银行去强制执行。银行账户如果能自己提供更好，不然可能法警要自己做调查，然后一家一家银行的跑，也许会耽误很多时间…… |
商业律师 破产律师 房东房客律师 信托律师
